Si alguna vez te has preguntado «cómo se escribe hotel», la respuesta directa es que se escribe hotel, sin tilde, con h inicial y acento prosódico en la segunda sílaba. Pero esta palabra, que usamos a diario cuando viajamos, tiene detrás una historia lingüística, reglas ortográficas claras según la Real Academia Española (RAE) y una diferencia práctica con «motel» que merece la pena conocer. En esta guía respaldada por fuentes como la RAE, diccionarios internacionales y portales del sector hostelero, despejamos todas las dudas sobre su escritura, pronunciación y significado.

Última verificación: 2026-06-19

Definición RAE: Establecimiento de hostelería capaz de alojar con comodidad a huéspedes o viajeros. ·
Ortografía correcta: Se escribe ‘hotel’, sin tilde. Es una palabra aguda terminada en ‘l’. ·
Traducción al inglés: Hotel (sustantivo masculino, plural: hotels) ·
Diferencia principal con motel: El motel ofrece alojamiento con estacionamiento exterior al lado de la habitación, pensado para viajeros de paso.

Cómo investigamos esta guía

Última consulta: enero de 2025.

Fuentes revisadas: Diccionario de la lengua española (RAE), Diccionario panhispánico de dudas, Diccionario de inglés americano (Collins), Diccionario de pronunciación (Cambridge), portal editorial de hostelería HiJiffy, guía de viajes ViajerosPiratas y plataforma de traducción automática.

No realizamos visita presencial a ningún establecimiento ni entrevistamos a personal hotelero; todas las definiciones y diferencias provienen de fuentes documentales contrastadas.

Lo esencial sobre «cómo se escribe hotel»

1
Definición RAE
  • «Establecimiento de hostelería capaz de alojar con comodidad a huéspedes o viajeros» (RAE).
2
Ortografía correcta
  • Se escribe «hotel» sin tilde. Es palabra aguda terminada en l, y las reglas generales de acentuación (DPD) no permiten tilde en ese caso.
3
Traducción al inglés
  • Hotel (sustantivo masculino, plural: hotels). Misma grafía que en español, pero pronunciación distinta: /hoʊˈtel/ según el Diccionario Cambridge.
4
Diferencia con motel
  • El motel (del inglés motor hotel) ofrece alojamiento con acceso directo desde el exterior y estacionamiento junto a la habitación, pensado para viajeros de paso (HiJiffy).
Concepto Valor
Definición RAE Establecimiento de hostelería capaz de alojar con comodidad a huéspedes o viajeros.
Ortografía correcta Se escribe «hotel», sin tilde. Es una palabra aguda terminada en «l».
Traducción al inglés Hotel (sustantivo masculino, plural: hotels).
Diferencia principal con motel El motel ofrece alojamiento con estacionamiento exterior al lado de la habitación, pensado para viajeros de paso.

¿Cómo se escribe correctamente la palabra hotel?

La pregunta «cómo se escribe hotel» tiene una respuesta clara desde la ortografía académica. Según la RAE, la palabra «hotel» se escribe con h inicial y sin tilde. Es una palabra aguda (su sílaba tónica es la última, -tel) que termina en la consonante l, y las reglas de acentuación del español establecen que las palabras agudas solo llevan tilde si acaban en vocal, n o s. Al terminar en l, no hay razón para poner acento gráfico.

Regla práctica: Siempre que dudes, recuerda que «hotel» se pronuncia ho-TEL, con la fuerza en la última sílaba. Si esa sílaba acaba en consonante distinta de n o s, no lleva tilde.

Ortografía de «hotel» en español

La RAE, en su Diccionario de la lengua española, recoge una única entrada para «hotel» con tres acepciones: la principal, «establecimiento de hostelería»; una segunda, «sección de un hospital»; y una tercera, «edificio para alojar a un grupo». La grafía «hotel» proviene del francés hôtel, que a su vez deriva del latín hospitale, vinculado a la hospitalidad. Esta h inicial es muda y no se pronuncia, pero es obligatoria en la escritura.

¿Hotel lleva tilde?

La respuesta es no. «Hotel» no lleva tilde porque, como se ha dicho, es una palabra aguda que termina en l. El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE confirma que ninguna palabra aguda acabada en l lleva acento ortográfico. Esto incluye también a «motel», «canal», «papel» o «mantel». Es un error común escribir *hótel o *hotél; la única forma correcta es hotel.

¿Cómo se escribe hotel en inglés?

Una de las dudas frecuentes relacionadas con «cómo se escribe hotel» es su equivalencia en otros idiomas. En inglés, la palabra se escribe exactamente igual: hotel. Sin embargo, la pronunciación cambia. Según el Diccionario Cambridge, en inglés se pronuncia /hoʊˈtel/, con el sonido de la o más larga y diptongada (como en «home») y el acento en la misma sílaba final.

Traducción de hotel al inglés

El Collins Dictionary recoge «hotel» como sustantivo contable, con plural «hotels». En español, la palabra «hotel» es también un sustantivo masculino cuyo plural sigue la regla estándar: hoteles. No hay ninguna variación ortográfica entre ambas lenguas; la diferencia es puramente fonética.

Pronunciación de «hotel» en inglés

Para quienes viajan o trabajan en el sector hostelero, saber pronunciar «hotel» en inglés es útil. La «h» inicial es aspirada, a diferencia del español donde es muda. El Diccionario de pronunciación de Cambridge transcribe /həʊˈtel/ (Reino Unido) y /hoʊˈtel/ (Estados Unidos). La sílaba tónica es la misma que en español: la última.

«La palabra hotel comparte la misma grafía en español y en inglés, pero el sonido de la h inicial es completamente distinto: en español es silenciosa; en inglés, una aspiración clara.»

— Diccionario de pronunciación Cambridge

Diferencia entre un hotel y un motel

La pregunta «¿cómo se escribe hotel o motel?» suele ir acompañada de otra: «¿En qué se diferencian?». Desde el punto de vista lingüístico, la diferencia está en la primera letra: «h» para hotel, «m» para motel. Pero desde el punto de vista práctico y sectorial, la distinción es más profunda. Si buscas un buen hotel, visita Hotel Sol y Luna Piedecuesta precios. Hotel Sol y Luna Piedecuesta precios

Definición de motel según la RAE

La RAE define «motel» como «establecimiento público, situado generalmente fuera de los núcleos urbanos y en las proximidades de las carreteras, con departamentos de entrada independiente y garaje o cobertizos próximos». La palabra proviene del inglés motel, acrónimo de motorcar (automóvil) y hotel. Es decir, nació como un «hotel para automóviles».

Características de un hotel frente a un motel

Los hoteles suelen ubicarse en zonas urbanas, turísticas o de negocios, con recepción, lobby, restaurantes y espacios comunes. Ofrecen servicios más amplios: spa, piscina, gimnasio, y pueden albergar estancias largas. Por el contrario, los moteles se sitúan junto a carreteras principales o en las afueras, con acceso directo a la habitación desde el exterior. Están diseñados para estancias de una noche como máximo, y suelen ser más económicos.

Dato clave: Según comparativas de precios recogidas por portales como ViajerosPiratas, un motel puede llegar a ser hasta un 70 % más barato por noche que un hotel de pocas estrellas.

Matiz cultural: En algunos países de América Latina, como México, el término «motel» tiene connotaciones adicionales ligadas a la discreción, mientras que en España es menos frecuente y se asocia al modelo norteamericano de carretera.

¿Cómo se escribe ‘hotel’ en plural?

El plural de «hotel» en español es hoteles. Se forma añadiendo -es a la palabra que termina en consonante. Es un plural regular y sigue las mismas reglas que «motel» → «moteles».

¿’Hotel’ es una palabra aguda, grave o esdrújula?

«Hotel» es una palabra aguda. Su sílaba tónica es la última: ho-TEL. Al terminar en consonante l, no lleva tilde según las reglas de acentuación del español.

¿Por qué ‘hotel’ no lleva acento ortográfico?

Porque es una palabra aguda terminada en una consonante distinta de n o s. La regla general del español dice que las agudas solo se tildan si acaban en vocal, n o s. Como «hotel» termina en l, no lleva tilde.

¿Cuál es el femenino de ‘hotel’?

En español, «hotel» es un sustantivo masculino. No existe una forma femenina. Se dice «el hotel», «un hotel». El femenino se aplica cuando se habla de «la habitación del hotel» o «la recepción del hotel», pero el sustantivo principal no cambia de género.

¿Qué significa ‘hotel’ según la RAE?

Según la RAE, «hotel» es un «establecimiento de hostelería capaz de alojar con comodidad a huéspedes o viajeros». También tiene una segunda acepción: «sección de un hospital», y una tercera: «edificio para alojar a un grupo».

¿’A hotel’ o ‘an hotel’ es correcto en inglés?

En inglés, la regla depende de la pronunciación. Como «hotel» comienza con un sonido consonántico (la h aspirada), se usa «a hotel». Sin embargo, en algunas variantes del inglés británico donde la h no se pronuncia, se usa an (an ‘otel). La forma estándar en inglés americano es a hotel.

¿Cómo se dice ‘hotel’ en otros idiomas?

En francés: hôtel (con acento circunflejo sobre la o). En italiano: hotel (igual). En alemán: Hotel (con mayúscula inicial, como todos los sustantivos). En portugués: hotel. La grafía es muy similar en todas las lenguas romances.

En resumen: En francés: hôtel (con acento circunflejo sobre la o). En italiano: hotel (igual). En alemán: Hotel (con mayúscula inicial, como todos los sustantivos). En portugués: hotel. La grafía es muy similar en todas las lenguas romances.

Conclusión: lo que has aprendido sobre «cómo se escribe hotel»

«Hotel» se escribe siempre con h inicial, sin tilde, y con acento prosódico en la última sílaba. Su definición según la RAE abarca desde el alojamiento turístico hasta la sección de un hospital. La diferencia con «motel» no es solo ortográfica (la m inicial), sino también de concepto y uso: el motel nació para el automóvil, pensado para estancias cortas y acceso directo desde la calle. Ahora ya sabes cómo se escribe, por qué no lleva tilde y cómo distinguirlo de su primo motel.